这还得从朱元璋的名字说起。
朱元璋，明朝开国皇帝。原名朱重八，参加郭子兴军后改名朱元璋。以前有种误解，认为元朝有规定平民老百姓必须用排行或数字做名字。但其实，用辈分和排行做姓名并非元朝官方定制，也非元朝首创。不过朱重八应该就是以“重”字辈第八个人命名的。当了皇帝后，朱元璋除了考虑江山社稷、国家大事，也得考虑子孙后代的命名问题。想当年，秦始皇设计出“朕为始皇帝，后世以计数，二世、三世至于万世，传之无穷”的美好蓝图，结果秦二世而亡，真是打脸。
前有皇帝用数字命名被打脸的教训，后有自己有过“重八”曾用名的经历，朱元璋下决心一定要在子孙命名上“高大上”一点。于是，朱元璋首先给自己的26个儿子都先后制定了辈分表，要求从孙子辈开始第一个名字必须使用辈分表中的字。例如
太子家：允文遵祖训，钦武大君胜，顺道宜逢吉，师良善用晟。
秦王家：尚志公诚秉，惟怀敬谊存，辅嗣资廉直，匡时永信敦。
晋王家：济美锺奇表，知新慎敏求，审心咸景慕，述学继前修。
燕王家：高瞻祁见佑，厚载翊常由，慈和怡伯仲，简靖迪先猷。
当然这还不够，第二个名字可不能重蹈“一二三四五”的覆辙。要想高大上，还得从传统文化中找。于是，朱元璋规定，孙子辈第二个名字必须使用一个带有五行的偏旁或组成部分的字，并且用“五行相生法”按顺序“木、火、土、金、水”依次循环使用，以表达生生不息、延绵不绝之意。
我们以燕王家来看，朱棣（木）→朱高炽（火）→朱瞻基（土）→朱祁镇、朱祁钰（金）→朱见深（水）→朱祐樘（木）→朱厚照、朱厚熜（火）→朱载垕（土）→朱翊钧（金）→朱常洛（水）→朱由校、朱由检（木）。每个名字的第一个名都按照辈分表走，第二个名都用五行做偏旁部署。
多么完美的解决方案！再也不用担心“一二三四五”这样的名字出现了！
但是愿望是美好的，现实是残酷的。
朱元璋没想到的是朱家后代的生育能力实在太强大了。洪武初年，皇家仅有5位子孙，到了永乐年间朱氏子孙增至127人，而从嘉靖年间到万历三十二年，皇子皇孙的数目从19661激增至8万多人，对于如此多的皇子皇孙来说，起名字又成了头一个麻烦事。哪里有那么多五行作偏旁的汉字啊！
没办法，他们只好在浩如烟海的汉字中寻找带五行偏旁的生僻字，甚至实在没字了就创造一个新字。所以就出现了像永和王朱慎镭、封丘王朱同铬、鲁阳王朱同铌、瑞金王朱在钠、长垣王朱恩钾、稷山王朱效钛之类的奇葩名字。
有没有很熟悉？这些不都是化学元素周期表里的字吗？那化学元素又是怎么翻译过来的？
1869年，门捷列夫发表了第一张元素周期表。1871年，中国近代化学先驱徐寿参考英国一本教科书《Well‘s Principles of Chemistry》一书的无机化学部分，翻译成书并命名为《化学鉴原》。这本书也曾被认为是“化学”二字的最早出处。在翻译《化学鉴原》过程中，徐寿的确遇到了化学元素名称的翻译问题。他的解决方案是：
第一，“原质之名，中华古昔已有者仍之，如金银铜铁铅锡汞硫磷碳是也”，即汉字中原有的元素名，如金、银、铜、铁等，直接使用。
第二，“昔人所译而宜者亦仍之，如氧气、淡气、轻气是也”，即前人翻译的元素名，如养气、淡气等较为恰当的，继续沿用。
第三，其他数十种“从古所未有”者，“今取罗马文之首音，译一华字，首音不合，而用次音，并加偏旁以别其类，而读仍本音。”意即是，符合第一、第二原则外的元素名，一律按照其英文读音的首音或次音，选取同音汉字，并配上金、石等表示特质的偏旁。
徐寿共翻译了64种元素（金属49种，非金属15种），其中有一半是之前就在用的化学元素中文名，另一半如钙、钠、钴、钾等，则是首次作为元素名。《化学鉴原》所录64种元素的译名，有47种一直沿用至今。
网上有文称徐寿在翻译化学元素时，偶然之间发现一本朱元璋家谱，一看朱元璋后代的名字，这不就是最适合拿来翻译化学元素的周期列表的了吗？于是才有了现在这些化学元素的中文名。其实这纯属附会之说。首先，没有可靠史料言及徐寿参考了朱明皇室的命名。其次，铬、钴、钋等是生僻字不假，但《康熙字典》都有收录，徐寿无须去所谓“朱元璋家谱”或《明史·诸王世表》里“重新发现”。
所以要想化学学得好，拜朱元璋没用，拜徐寿才有用！
