可以说目前地球上只有两个超级大国:美国和中国。如今世界的发展越来越依赖于互联网,那么这两个巨人在互联网方面相比如何呢?我们通过一系列与互联网相关的指标来对比这两个国家,包括互联网用户、互联网普及率、网速、域名数、最喜欢的网站、浏览器、操作系统等。让我们开始吧!

互联网用户
十年前,美国还是互联网用户最多的国家,但现在已经不是。这个位置在很长一段时间里已经被中国所取代。

这两个国家的互联网用户占到了全世界用户的33%以上。仅中国网民数量就已经占亚洲网民总数的51%。
互联网普及率
在真正意义的互联网普及率,即接入互联网的人口份额上,美国是遥遥领先中国的。

一个有趣的地方是,中国还有非常大的发展空间而美国却没有。你可以试想一下,如果中国有同美国一样的互联网普及率,那么将会有超过10亿的互联网用户。
互联网发展
如果涉及到纯粹的增长,中国过去十年一直是居高不下的,其用户从2000年到2010年不可思议地增长了1767%。同一个时间段内,美国的互联网用户增长了一倍左右,但不用说,是无法达到中国的增长水平的。这可以部分地解释在互联网发展上美国先声夺人,但中国的增长非常惊人,而且似乎没有减缓的趋势。

在这种情况下,及时的回顾是非常有意义的。在2000年美国就已经有9500万互联网用户,现在已经有2.39亿。而中国在相同的时间段内从2200万增强到4.2亿。
网络速度
这方面美国是遥遥领先于中国的。美国网络的平均连接速度比中国要快出5倍,表明高速宽带的应用更为广泛。

当你看到下图连接速度是如何分布时,造成以上差异的原因就很明显了。在美国34%的互联网连接速度超过了5M/秒,而在中国只有0.4%的连接速度超过了5M/秒。

网络主机
在连接到互联网的服务器方面,美国是领先于中国的。这并不奇怪,是理所当然的。美国在虚拟主机方面一开始就处于领先位置并保持到现在。即使不在美国的个人和公司也都将他们网站的主机放在了美国。

从美国中央情报局世界概况中的数据表明,在美国的主机数量是中国的28倍之多。尽管我们不确定这个数据是如何收集到的,但是中国对互联网的严格控制对此影响很大。尽管美国主机的数量庞大,代管中心网路基础架构也很发达,但是这个数据并不完全可信。
热门搜索引擎
谷歌从来就没有真正试图成为中国搜索的老大。如今,随着谷歌在中国的市场上已经作出的很大的退步,他们的未来情况将是被可预见的。不过,中国首选的本地搜索引擎却是2000年起步的百度,它实际上就是个“中国谷歌”。
美国:谷歌
中国:百度
热门网站
世界上绝大多数的互联网用户对于美国的热门网站都很熟悉。但直到你看了中国热门网站,你才会发现相对应的中国网站在世界任何地方都做的不是很大,除了在中国。但是另一方面,在中国有如此庞大的网民数量(不包括中国地区以外的华人),这些网站服务商的市场是非常兴旺的。
美国最热门网站:
Google.com
Facebook.com
Yahoo.com
Youtube.com
Amazon.com
中国最热门网站:
Baidu.com (搜索引擎)
QQ.com (在线社区)
Sina.com.cn (门户网站)
Taobao.com (中国的ebay)
Google.com.hk (谷歌香港)
Facebook由于被封锁的缘故目前仍没有机会进军中国市场。谷歌中国(.cn)目前实际上是关闭的,但是你可以看到香港版本(.hk)依然被大量使用,足以进入中国热门网站前5名。Google.cn重定向至google.com.hk的事实起了一定的帮助作用。
一般而言,所谓的GFW(Great Firewall of China)一定程度上制造了一个国外网站与中国网站间的连接开关。要么你被允许进入中国网络(遵循游戏规则),要么没有。其实这两者也没有什么区别。这并不是轻视目前引领中国网络的这种二选一模式的成功,这只是一个大致的看法。这是个与众不同的市场。
热门网页浏览器
中国仍然有大量网民使用IE6访问互联网,考虑到目前有很多免费的可供选择的浏览器(如新版IE、火狐、Chrome等),你可能会觉得很疑惑。这其中部分原因是大部分网民在使用Windows XP(IE6是Windows XP的默认浏览器)。
美国热门网页浏览器:
Internet Explorer, 47.5%
Firefox, 25.5%
Chrome, 14.6%
Safari, 11.2%
Opera, 0.6%
中国热门网页浏览器:
Internet Explorer, 87.4%
Chrome, 4.4%
Maxthon, 3.8%
Firefox, 3.3%
Safari, 0.6%
热门的浏览器版本:
美国: Internet Explorer 8.0, 33.9%
中国: Internet Explorer 6.0, 41.1%
热门操作系统
在美国,几个星期前Windows 7终于超过了Windows XP成为最流行的操作系统。不过在中国情况却完全不同,Windows XP仍然有巨大的领先优势。在中国,几乎4/5的电脑在使用Windows XP。
美国热门操作系统:
Windows 7, 32.1%
Windows XP, 31.1%
Windows Vista, 19.1%
Mac OS X, 14.9%
iOS (iPad), 1.2%
值得注意的是,iPad的iOS已经偷偷爬上了美国热门操作系统的前五位。(此统计不包括iPhone或iPod Touch的iOS)
中国热门操作系统:
Windows XP, 82.2%
Windows 7, 13.8%
Windows Vista, 2.7%
Mac OS X, 0.5%
Windows 2003, 0.3%
这里要特别指出,这些数据(来自Statcounter)是基于网络使用情况,因此表示的是连接到互联网的电脑情况,和这个调查非常贴切。
网站域名
提到域名,可以用到的数据多是基于收购国分类,并不一定是采购国的域名。这意味着美国的域名非常之多,因为那里是最受欢的域名注册地(归功于美国强大的托管和域名产业)。考虑到这一点,以下数据是两国通用顶级域名的数量(gTLDs)。

当然还有国家顶级域名(ccTLDs)如美国的.us和中国的.cn。这里我们需要明白的是,.us域名在美国并没有很好的建立起来,反而是.com域名占据了主导地位,使得我们的.us域名数量看上去有点萎缩。

攻击流量的全球份额
攻击流量,是指一种恶意制造的自然流量。例如,利用操作系统中的漏洞试图获得各种端口来访问计算机。这包括了端口扫描来发现潜在的通道。美国很可能获得了世界攻击流量第一源头的荣誉,中国位居第三,仅次于俄罗斯。

总结
那么通过这些数据我们能得到什么结论呢?
1.中国互联网用户基础越来越大(是美国的1.76倍)。
2.美国互联网基础设施遥遥领先于中国,至少对终端用户而言。
3.中国在互联网发展上具有很大的潜力,尽管已经是互联网大国。
4.中国互联网用户使用的软件版本比美国网民要旧,至少在操作系统和网页浏览器方面。
5.强大的托管产业将使美国继续领先,尤其是世界各地网民都在使用其服务。(尽管会有人质疑这到底能持续多久)
总之,尽管美国在很多方面的技术仍然处于领先地位,但在互联网用户方面已经落后于中国,并将持续下降。这是个简单的数学问题,中国人口数很大,互联网普及率很低,有更大的发展空间。在过去我们已经验证了这种潜力,尤其是通过对2000年至2010年间互联网用户平衡被改变考察。
希望世界不会在2012年结束,因为我们很想在几年后在回顾一下现在,看看一切又发生了什么改变,看看强大的中国将会发展得怎样,美国是否还能保持住在互联网上的强势地位。正如电影中的一句台词:未完待续……
(译者:Japhia 本文链接:http://japhia.cn/2011/usa-vs-china-on-the-internet/ 原文来自 pingdom)



@Japhia
我不是什么大牛啊,只是觉得此处不通顺,所以看了原文。按我的理解这句话是指在in(play by the rules)和out之间的灰色地带非常少。就是指既进入中国市场,却又不按照中国政府的规则来玩的这种情况。哈哈,就这样了。。。愚见而已
@jogh 非常感谢您指出的错误 是我太粗心了。。
一个有趣的地方是,中国还有非常大的发展空间而美国却没有。你可以试想一下,如果中国有同美国一样的互联网普及率,那么将会有超过"1亿"的互联网用户。
把billion翻译成1亿,即使不看英文,光凭大脑你也知道有问题了。
@Vachel 以前有 当时博客访问量太少 觉得不会有人去分享 反而影响页面加载速度 就去掉了
@大牛 There is very little in between. 这句我就纠结了好长时间啊 求大牛指教!!
Either you’re allowed in (and play by the rules), or you’re not. There is very little in between. That’s not to discount the success of the Chinese alternatives that currently lead the way in China, it’s just a general observation. It’s a very different market. 这几句,你的翻译有偏差啊。
数据很全~为什么没有分享到微博的按钮哦?
呵呵,尽管如此,但是中国的人数优势在这里,不能说明别的问题
总结的数据有什么用。说明我们得质量下降了。头版多了。网速慢了
不错,辛苦了~~
互联网美国是发源地,没办法,
现在中国的各大网站投资资金均为美国资金。
希望在10年以后,改变这个局面。
愿中国越越强大。
cnbeta居然关闭评论 :vomit: 老子来这里留言 :ymy:
马德cnbeta居然关闭评论,害的老子来这里吐槽:百度是美国的,艳红是个美国人
@蛋糕 可以考虑换win7嘛 破解版很多啊
@万戈 我是太无聊空虚了 才扯出一篇外文来练练手
欢迎万戈大湿莅临指导
这是你翻译的?太牛叉了。。。好长一篇
中国不算大国,网速就被甩几十条街了。但每M网费却死贵
排版很清晰。。XP带着IE6,盗版带着XP。杯具!老衲的也是盗版的罪过。 :sick:
在日本人眼里,世界上只有两个国家;在印度人眼里,世界上只有两个国家;在英国人眼里,世界上只有两个国家;在泰国人眼里,世界上只有两个国家;在韩国人眼里,世界上只有两个国家;在你眼里,世界上也只有两个国家。
文章的主题强调中国的人多...看来是计划生育阻碍了中国发展
@ISayMe 没啥看头 我就是为了完成每天一文的任务而已 这个没内涵
额 这个太有深度了 要好好看 我对这方面没有什么了解啊 :jiong:
@Japhia 没错相当安全XD技术帝加油~~~
@Sutina.Z 文章太长啦 我要尝试截断成两页~~~这文和我之前发的文比那是相当安全啊 哈哈
小标题可赞了条理清晰。努力在文中找最经典的那两句话,还是能找到的,但是不够醒目,不过也许这样才安全XD